Cette page est dédiée à la généalogie de la famille de Victor Marc, natif de Pau, au Béarn, en France, et de Maria Sagebin, native de Rio Pardo, au Brésil.

La photo à droite représente la famille Marc (père - Victor Marc, mère - Maria Sagebin, enfants et leurs conjoints et quelques uns de leurs petis enfants) à Porto Alegre, au Brésil, vers 1920.

Notre généalogie comprend entre autres plusieurs patronymes: Casaubon, Cazenave, Cazarré, Leboute, Lafon, Simch, Nunan, Wild, Brandão, Amoretti, etc.

Nous offrons ici un bref aperçu de l'histoire de la Famille Marc, ainsi qu'un survol généalogique de sa branche brésilienne.

L'histoire des Marc est inextricablement liée à celle du Béarn et du Pays Basque.

En effet, la famille maternelle de Victor Marc était originaire de Pau, au Béarn, en France. Les recherches sur sa famille paternelle, par contre, nous amènent au Pays Basque.

La Famille Marc-Casaubon au Pays Basque

Jusqu'aux premières décennies du XIXe siècle, on trouve la Famille Marc établie à Biarritz et à Cambo-les-Bains.

Le grand-père de Victor Marc s’apellait Brice Jacques Marc. Il était né en 1772 et travaillait comme douanier à Biarritz. Après sa retraite, il est parti avec sa famille à Cambo-les-Bains, où il était maître restaurateur et propriétaire de la Maison Biscotchenia.

Brice Marc et son épouse, Cathérine Casaubon, ont vécu jusqu’à la fin de leur vie à Cambo-les-Bains. Leur fils Joseph Elizabeth Bonnaventure Marc était né a Biarritz, en 1816.

La Famille Marc-Cazarré au Béarn

Joseph Marc, qui était cordonnier, épousa à Pau Jeanne Cazarré, dont la famille habitait au Béarn depuis longtemps.

Jeanne Cazarré était fille de Jean Cazarré, tailleur d’habits, et de Magdelaine Cazenave.

Le fils de Joseph Marc et Jeanne Cazarré, Victor Bertrand Marc, né en 1854 à Pau, partit pour le Brésil. Victor Marc est réprésenté à droite.

La Famille Marc-Sagebin au Brésil

En 1878, Victor Marc a épousé à Porto Alegre, au Brésil, Maria Manoella Sagebin. Les parents de Maria Sagebin étaient Édouard Sagebin et Pauline Marguerite Leboute, originaires des Ardennes, en France.

Victor Marc, qui était sculpteur, et sa femme, Maria Sagebin, étaient entourés à Porto Alegre par ses très nombreux descendants. La photo ci-dessus montre Victor Marc et ses fils, les frères Marc.

Certains Marc se sont rendus célèbres, d'autres moins, et ont laissé des traces dans les livres ou dans les documents de nos bibliothèques et de nos archives à Porto Alegre, au Brésil.

La famille Marc-Simch : la Biarnesa

Victor Marc et Maria Sagebin ont eu plusieurs enfants, dont Oscar Marc, commerçant, né en 1897 à Porto Alegre, au Brésil, représenté à droite.

Son épouse, Clélia Nunan Simch, était fille de Francisco Rodolpho Simch et Alice Brandão Nunan. Elle était née à Ouro Preto, au Brésil.

Les descendants directs de Oscar Marc et de Clélia Nunan Simch vivent actuellement en France et au Brésil.

La branche brésilienne des descendants de Oscar Marc, dont quelques unes de ses héritières en ligne directe – Maria Marc, Maria Suzana Marc Amoretti, Alice Marc et Lúcia Marc Amoretti – assument aujourd’hui des responsabilités importantes à la tête de la société Biarnesa, a toujours exercé des activités culturelles en rapport avec la France.

Cette page a été conçue dans le but de rassembler les renseignements concernant la famille Marc, et de permettre aux générations actuelles de compléter cette généalogie.

La Biarnesa est une agence brésilienne de traduction internationale à taille humaine avec une équipe professionnelle et courtoise. Notre mission est de vous satisfaire avec la qualité de nos services.

Notre activité principale est la traduction du Français vers le Portugais Brésilien. Nous sommes cependant aussi à votre service pour des traductions vers le Français.

Afin de vous garantir un travail irréprochable, nos traducteurs sont tous des locuteurs natifs du portugais résidant au Brésil. Les travaux de traduction sont réalisés par des professionnels issus d'un domaine technique et dotés de solides connaissances de leur langue maternelle. Nos traducteurs ont passé plusieurs années en France pour faire ses études dans des universités renommées, comme l'Université de Limoges et la Sorbonne.

De cette façon, notre service de traduction est en parfaite conformité à la fois avec les spécificités culturelles de la France et avec celles du Brésil.

Loyauté, Fiabilité et Attention

Notre société a été fondée par la branche Brésilienne de la famille Marc, originaire de la région du Béarn, en France.

Spécialisée dans la langue du Brésil, notre société a été rapidement amenée à travailler principalement avec des sociétés Françaises de dimensions internationales avec des filiales au Brésil.

Cependant, Biarnesa s'adresse autant aux clients particuliers qu'aux clients entreprises. Nous offrons nos services principalement dans les pays suivants : France, Brésil, Allemagne, Grand-Bretagne, Suisse et Algérie. Nos clients sont convaincus de l'efficacité de l'engagement commun de nos professionnels.

Domaines de Traduction

La Biarnesa vous propose des services de traduction principalement dans les domaines suivants: machinerie agricole, linguistique, environnement, pédagogie, philosophie, aéronautique, chimie, pharmacie, propriété intellectuelle, métallurgie, droit, publicité, communication, arts, etc.

Nous traduisons tous les types de documents: articles scientifiques, documentations techniques, brevets, modes d'emploi, contrats, présentations de produits, communications internes, conventions, notices, articles de presse, correspondence personnelle, administrative et commerciale, CV, lettre de motivation, brochure, publicité, site internet, etc.

Devis en Ligne Immédiat

Le devis en ligne permet de vous faire une idée des prix que nous pratiquons. Les informations contenues dans les textes restent strictement confidentielles.

Visitez notre site: www.biarnesa.com

C’est avec beaucoup d’émotion que nous inaugurons la nouvelle version du Blog de la Biarnesa! Nous souhaitons que ce blog devienne un lieu incontournable d’informations et de rencontres.

Comme vous avez pu le constater, le design du site et du blog de la Biarnesa, Agence Brésilienne de Traduction Internationale, a changé.

La nouvelle version du Blog de la Biarnesa est lancée en avril 2008 à l’occasion du lancement du nouveau site de la Biarnesa. Rassemblant la famille Marc, originaire du Béarn, ainsi que tous les collaborateurs partout dans le monde, cette plateforme offre un lieu de débats inédit sur internet. Ce blog est aussi le blog de notre agence de traduction, alors on y trouve forcément tout ce qui fait notre univers.

Avec ce nouveau blog international, nous souhaitons vous apporter un regard différent sur les thèmes proposés, ainsi qu'une réflexion sur le Brésil, le Béarn, la culture en général, la généalogie, la traduction et la sémiotique française, entre autres.

La collaboration au Blog de la Biarnesa se fait très simplement. Pour soumettre un billet, vous pouvez contacter les modérateurs de notre Blog par email: blog@biarnesa.com

A réception de votre texte, l'équipe recevant votre texte décide de sa publication ou non. Si validé, le billet avec votre texte est alors publié sur le Blog.

Pour une recherche d’information, vous pouvez utiliser le moteur de recherche situé en haut à droite du Blog, juste sous le titre "Le Blog". Le moteur de recherche vous sortira tous les billets contenant le mot recherché, que ce soit dans le corps du texte ou dans le titre.

Il est très facile d'écrire un commentaire sur un billet du Blog de la Biarnesa. Vous pouvez réagir à tous les articles. N'hésitez pas.

Pour écrire un commentaire, il suffit de cliquer en bas du billet que l'on souhaite commenter sur "Aucun Commentaire" , si vous êtes le premier, ou sur "Commentaires".

Ensuite, remplissez les champs demandés et validez pour envoyer votre commentaire. Les modérateurs désignés par la Biarnesa assument le contrôle éditorial et l’approbation de tous les commentaires envoyés.

Nous attendons vos réactions et vos opinions. À très bientôt!

Nous remercions particulièrement la contribution culturelle exceptionnelle de Arnaud Lavignolle, qui nous a largement ouvert les portes du Béarn.

Ce béarnais est un répresentant de la famille Lavignolle, de la Vallée d'Ossau, qui a reçu en 1953 la Médaille de Vermeil de la fidélité au Béarn. Arnaud Lavignolle est bien fier du Béarn et souligne le caractère chaleureux des gens qui y vivent.

Grâce à ce chef de cuisine de renom international, vous pouvez découvrir les délices de la gastronomie béarnaise sur notre blog.

Précieux témoin de la culture béarnaise, il conserve son héritage culturel et promouvoit la diffusion de ses traditions dans plusieurs pays à travers le monde. Il s'agit d'un béarnais cosmopolite, à la fois traditionnel et moderne, qui réflechit sur son identité historique mais qui intègre une dynamique sociale internationale. En effet, c'est en partageant nos savoirs et nos idées avec le plus large public possible que nous contribuons à l'avancement des connaissances sur le Béarn.

Nous sommes la famille Marc - une famille brésilienne originaire du Béarn, d'où le nom de notre société: Biarnesa.

Biarnesa signifie l'habitante du Biarn ou Béarn, aux Pyrénées Atlantiques, dans la région d'Aquitaine, en France.

Notre logo répresente une femme béarnaise, plus précisement une femme ossaloise, en costume traditionnel avec les couleurs du drapeau du Béarn: le rouge et le jaune.

Pourquoi le Béarn?

Vous vous posez certainement la question sur la nature des liens qui nous rattachent au Béarn.

La configuration originale de la famille de notre ancêtre béarnais Victor Marc a changé et nous, les descendants de son fils Oscar Marc, avons une grande diversité d'origines: l'Italie, l'Allemagne, l'Autriche, le Portugal, l'Irlande...

Malgré les diverses origines dont nous sommes très fiers, nous nous sentons parfaitement brésiliens. Nous admirons le Brésil pour ses régions si diverses, dont les beautés naturelles restent à découvrir, ainsi que pour les qualités de son peuple, en particulier l'amour pour la famille.

Cependant, l'influence du patriarche Oscar Marc, fils de béarnais, est prééminente par rapport aux autres ascendants et se démontre par notre amour pour le Béarn. Ainsi, nos liens avec la branche béarnaise sont évidents, surtout en ce qui concerne la forte cohésion familiale, le respect envers la famille et la transmission du nom de famille Marc.

D'autre part, l'union de Oscar Marc et Clélia Nunan Simch est l'expression même de l'intense amitié qui lie une famille béarnaise et une famille à forte influence allemande et portugaise. Une preuve de la coexistence harmonieuse des cultures au sein de notre société brésilienne.

La photo ci-dessus répresente notre ascendant Oscar Marc, fils de béarnais (à gauche de la photo), avec son beau-frère Léo Nunan Simch (à droite de la photo), petit-fils du couple Wild-Simch, de l'Allemagne et de l'Autriche.

Le Béarn dans l'Europe

Étant entendu que nous ne prétendons pas tout vous dire sur le Béarn, nous espérons plutôt éveiller votre curiosité sur ce pays aux multiples facettes.

Ainsi, de manière très succinte, nous vous présentons le Béarn.

La capitale du Béarn est Pau. Selon le site officiel de la ville de Pau, "la communauté d'agglomération Pau Pyrénées compte 140.980 habitants et s'affirme comme l'un des centres importants du grand sud-ouest et plus largement d'une eurorégion délimitée par Toulouse, Bordeaux, Saragosse, Pampelune et Bilbao".

Le Béarn est un voyage permanent entre tradition et modernité. La modernité du Béarn signifie que son peuple vit sa propre transformation selon ses racines profondes traditionnelles et culturelles.

Le tissu économique de Pau est riche et diversifié. Concluons en mentionnant encore une fois le site officiel de la ville de Pau:

"Avec 40.000 emplois industriels, des pôles de compétence de niveau international, notamment dans l'aéronautique, l'agro-industrie, la chimie de base et chimie fine, l'énergie et le pétrole, l'agglomération de Pau constitue, avec Toulouse et Bordeaux, le troisième pôle économique du grand Sud-Ouest. L'industrie, les nouvelles technologies, l'agroalimentaire, le commerce et les services, l'enseignement et la recherche sont autant de secteurs forts, sans oublier le tourisme, activité en pleine expansion".

Le Béarn à l'Époque de Victor Marc

Notre ancêtre Victor Bertrand Marc est né en 1854, dans la période que les historiens ont baptisée "siècle d'immobilité" au Béarn, qui va de 1820 à 1920.

Malgré les iniciatives de Guizot, ministre du roi Louis-Philippe qui a soutenu les manufactures du linge de table, des mouchoirs et des bérets et, un peu plus tard, sous le règne de Napoléon III, la naissance du tourisme avec la construction des premiers chemins de fer à Pau, en 1862, l'histoire du XIXème siècle est dominée par des conditions socio-économiques défavorables et le conséquant mouvement migratoire qui a entraîné plus d'un millier de béarnais vers l'Amérique.

Les paysans avaient des mauvaises conditions de vie. À cette époque, les vignobles représentaient une grande surface du territoire du Béarn. Un terrible fléau de l'oïdium (la maladie de l'oïdium) a détruit la presque totalité des récoltes pendant les années de 1856 à 1858.

Alors le cadre dans lequel Victor Marc est né et dans lequel il a vécu ses premiers ans de vie est un cadre de pauvreté: les difficultés de l'agriculture en général, la catastrophe qui s'abat sur le vignoble béarnais avec la maladie d'oïdium, la faiblesse de l'industrie et du tourisme, encore trop timide, qui venait à peine d'être considéré comme une option de dévelopement par les autorités.

En somme, dans cette période le Béarn a vécu un processus de dépeuplement, de perte de ses habitants, surtout de ses jeunes hommes. Quelle conjecture peut-on faire? Nous pouvons établir des conjectures fondées sur des probabilités, dues aux événéments historiques, sans oublier que ces suppositions sont des hypothèses non confirmées.

Comme suite logique de nos recherches, nous admettons l'hypothèse selon laquelle le béarnais Victor Marc a decidé de "faire l'Amérique" et de s'installer au sud du Brésil en raison des mauvaises conditions sociales du Béarn de son époque.

La Diaspora Béarnaise

Outre les services de traduction, la Biarnesa propose de favoriser une réflexion sur les effets de la très forte émigration passée sur les citoyens béarnais actuels et leurs descendants, tout en explorant l'Internet comme voie de communication.

C'est avec émotion que nous rendons hommage au béarnais Henri Lalaude.

Un de ses fils, le poète Alain Lalaude, le décrit comme suit dans son livre A l'Array doum é Pay:

Henri était un homme à la forte stature, il en imposait par sa taille et sa force. Jeune, personne ne lui résistait, que ce soit « au bire pugnét » ( bras de fer ) ou pour soulever des sacs de blé.... Il lui a fallu travailler dur dans sa petite ferme, avec peu de moyens, sinon le courage et l'amour de son épouse Odette pour nourrir leurs 10 enfants dont 3 moururent en bas âge. Il était d'une rare exigence comme le sont « lous mestes » ( les maîtres, les chefs d'exploitation ), mais aussi d'une grande sensibilité rehaussée d'une infinie tendresse. Il avait une capacité exceptionnelle à ressentir une dimension qui dépasse l'être humain. C'est là qu'il puisait la sève de la sagesse qui le singularisait.... Né en 1906, il a vécu la transformation vertigineuse du monde jusqu'en 2001, dans le village de Malaussanne, aux confins de la Chalosse.